robe verte et chemise rouge

Pigliate la paletta e vae pi’ ffoco
E va’ alla casa di lu ‘nnammurato
E passa duje ore ‘e juoco.
Si mamma se n’addona ‘e chiste juoco
Dille ca so’ state falelle de foco,
E vule di’ e llà, chello che vo’ la femmena fa !
Luce lu sole quanno è buono tiempo,
Luce lu pettu tujo, donna galante
Mpietto li tieni duje pugnali argiento.
A chi li tocchi bella, nci fa santo,
E ti li tocchi je ca so’ l’amante
E ‘mParaviso jamme certamente…
E vule di’ e llà, chello che vo’ la femmena fa !

Prends la pelle et ravive le feu, 

va chez ton amoureux 

passe deux heures dans les jeux. 

Si ta mère se fâche pour ton jeu, 

dis-lui que ton visage est rouge à cause du feu. 

Dis-lui ce que tu veux, 

toute femme fait ce qu’elle veut 

Le soleil brille lorsqu’il fait beau, 

tes seins resplendissent, femme galante, 

ta poitrine abrite deux poignards en argent. 

Celui qui les touche, ma belle, devient un saint. 

Et je les touche, moi, qui suis l’amant. 

Nous irons sans doute au Paradis. 

Dis-lui ce que tu veux, 

toute femme fait ce qu’elle veut

Tarentelle italienne du XVIIème