samedi 12 mai 2018

identité



Mahmoud Darwich/ Ernest Pignon-Ernest / à Ramallah 2009

photo extraite de "CEUX de la poésie vécue" ACTES SUD. p.188



Identité 

Inscris ! 
Je suis Arabe 
Le numéro de ma carte : cinquante mille 
Nombre d'enfants : huit 
Et le neuvième. . . arrivera après l'été ! 
Et te voilà furieux ! 

Inscris ! 
Je suis Arabe 
Je travaille à la carrière avec mes compagnons de peine 
Et j'ai huit bambins 
Leur galette de pain 
Les vêtements, leur cahier d'écolier 
Je les tire des rochers. . . 
Oh ! je n'irai pas quémander l'aumône à ta porte 
Je ne me fais pas tout petit au porche de ton palais 
Et te voilà furieux ! 

Inscris ! 
Je suis Arabe 
Sans nom de famille -- je suis mon prénom 
« Patient infiniment » dans un pays où tous 
Vivent sur les braises de la Colère 
 Mes racines. . . 
Avant la naissance du temps elles prirent pied 
Avant l'effusion de la durée 
Avant le cyprès et l'olivier 
. . . avant l'éclosion de l'herbe 
Mon père. . . est d'une famille de laboureurs 
N'a rien avec messieurs les notables 
Mon grand-père était paysan -- être 
Sans valeur -- ni ascendance. 
Ma maison, une hutte de gardien 
En troncs et en roseaux 
Voilà qui je suis -- cela te plaît-il ? 
Sans nom de famille, je ne suis que mon prénom. 

Inscris ! 
Je suis Arabe 
Mes cheveux. . . couleur du charbon 
Mes yeux. . . couleur de café 
Signes particuliers : 
Sur la tête un kefiyyé avec son cordon bien serré 
Et ma paume est dure comme une pierre 
. . .elle écorche celui qui la serre 
La nourriture que je préfère c'est 
L'huile d'olive et le thym 

Mon adresse : 
Je suis d'un village isolé. . . 
Où les rues n'ont plus de noms 
Et tous les hommes. . . à la carrière comme au champ 
Aiment bien le communisme 
Inscris ! 
Je suis Arabe 
Et te voilà furieux ! 

Inscris 
Que je suis Arabe 
Que tu as raflé les vignes de mes pères 
Et la terre que je cultivais 
Moi et mes enfants ensemble 
Tu nous as tout pris hormis 
Pour la survie de mes petits-fils 
Les rochers que voici 
Mais votre gouvernement va les saisir aussi 
. . . à ce que l'on dit ! 

DONC 

Inscris ! 
En tête du premier feuillet 
Que je n'ai pas de haine pour les hommes 
Que je n'assaille personne mais que 
Si j'ai faim 
Je mange la chair de mon Usurpateur 
Gare ! Gare ! Gare 
À ma fureur ! 

Mahmoud Darwich, Inscris « Je suis Arabe »










3 commentaires:

J... a dit…

Fierté des origines et de l'identité, d'être qui l'on est où l'on nait
et la musicalité de cette langue arabe quelle beauté merci ♥♥♥


https://www.youtube.com/watch?v=LY6vahB_wyA

"(...)
Qui suis-je pour vous dire
ce que je vous dis,
moi qui ne fus pierre polie par l’eau
pour devenir visage
ni roseau troué par le vent
pour devenir flûte…
Je suis le lanceur de dès.
Je gagne des fois, je perds d’autres fois.
Je suis comme vous
ou un peu moins…
Je suis né près du puits
et des trois arbres solitaires telles des nonnes.
Je suis né sans flonflons ni sage-femme.
J’ai reçu mon nom par hasard,
par hasard,
appartenu à une famille,
et hérité de ses traits, ses caractères
et ses maladies :
Premièrement : Problèmes artériels et hypertension.
Deuxièmement : Pudeur devant le père, et la mère et la grand-mère arbre.
Troisièmement : Illusion que la grippe se guérit par une infusion chaude de camomille.
Quatrièmement : Paresse à évoquer l’antilope et l’alouette.
Cinquièmement : Ennui durant les nuits d’hiver.
Sixièmement : Inaptitude flagrante au chant.
Je n’étais pour rien dans ce que je fus.
Le hasard m’a fait de sexe masculin…
par hasard j’ai vu l’astre lunaire,
pâle tel un citron,
courtiser les femmes encore réveillées
et je n’ai pas fait d’effort pour trouver
un grain de beauté
au plus intime de mon corps !
(...)"

Darwich lanceur de dés magnifique

http://mahmoud-darwich.chez-alice.fr/lanceur.html

J ... a dit…

http://www.mahmouddarwishchair.org/wp-content/uploads/2016/09/CMD_FR_site.pdf

François a dit…

Merci.