en pensée avec ...

 

               Pain has an element of blank ;                                      La douleur - a comme un Blanc - 
               It cannot recollect                                                          Impossible de se rappeler 
               When it began, or if there were                                     Quand ça a commencé - ni s'il y avait 
               A day when it was not.                                                  Un temps où ce n'était pas là - 

               It has no future but itself,                                               Pas d'autre Avenir - que le sien - 
               Its infinite realms contain                                              Son Infini contient 
               Its past, enlightened to perceive                                   Son Passé - pour ouvrir les yeux 
               New periods of pain.                                                     À de nouveaux Moments - de Douleur. 


               Emily Dickinson / Lieu-dit L'éternité / Points ... p.156 (traduction : Patrick Reumaux)