vendredi 28 mars 2014

trio


Germinations 

Jorge a regardé, lu et écrit
ce qu'il a vu, lu et ressenti








Florecimientos,

si,


Así os he sentido,

así os he mirado,

así os he leído,

 
amigos

Playas tibias 

como en mis hondos recuerdos, 

azulejillos


como en mis largos paseos


Envueltos en las palabras, 

las fogosas llamaradas  

de nos maeses herman


poetas de alcurnia cierta.

Acicalados de fiesta  

por un sureño francés

 jugando con el papel 


con sus notas de guitarra 

Así, 


Saboreando 


todas estas cosas 


que se llevan 

 en los silencios de dentro 

Todas estas cosas 


que salen cuando ellas quieren 

al aire que las llama, 

a la mirada que las recrea 


Sombras vivas, 



palomas mensajeras, 

escandalosas gaviotas 

tragadas por el pincel 


Barcas, velas, 


globos, 

arcillas recocidas 

maderas calcinadas 


Misterios


que solo ven

cuando el sol se apacigua 

las almas tiernas


Jorge Castro 
à lire ici ici



 



 
 
 
 

traduction de Jean-Jacques Dorio




Fleurissements

si.

Ainsi je vous ai ressentis,
ainsi perçus,
regardés et lus,
amis.


Douces plages chaudes
dans le tréfonds de mes souvenirs,
azurs pavés

de mes longues balades.


Enroulés dans les paroles,
les chaleureux appels
de nos maîtres en poésie,
oiseaux de haut vol.


Ainsi de fête parés
par un poète provençal,
jouant sur le papier
et sur les notes de sa guitare.


Ainsi.

Savourant les savoirs
de maintes choses
qui lèvent
du corps silencieux de l'esprit.


Toutes ces choses
qui viennent
de l'air qui les inspire
de l'œil qui les recrée.


Ombres vives,
palombes messagères,
mouettes tumultueuses,
sous les doigts du pinceau.


Barques, voiles,
globes,
argiles jetées dans le feu,
bois brûlés.


Mystères
rendus visibles
par l'art des mots


et des peintures tressées.


Comme soleils apaisés
sur nos pages.











« Germinations » 
  poèmes JJ Dorio 
encres aquarelles de Maria Dolores Cano


pour en savoir plus 




cliquez sur les photos pour les agrandir

2 commentaires:

François a dit…

Le bonheur et la joie du partage
poésie de la couleur, des mots
et de cette lecture écrite
je suis admiratif

Estourelle a dit…

la poésie-partage
du profond du cœur
j'y crois avec le chant
du rossignol
et les couleurs des fleurs

merci à vous deux
merci à ceux
qu'ont lit au hasard des blogs