partage

Joséphine Bacon

 merci à mon amie M... 

pour m'avoir fait découvrir cette poétesse lumineuse

 

 

 

 

 

 

Prologue 

 

Aujourd’hui je suis quelque part dans ma vie.

J’appartiens à la race des aînés. Je veux être poète de tradition orale, parler comme les Anciens, les vrais nomades. Je n’ai pas marché Nutshimit, la terre.

Ils me l’ont racontée. J’ai écouté mes origines. Ils m’ont baptisée d’eau, de lac pur.

Un à un, ils nous quittent. Avec eux, s’en vont les mots de toundra, les courants des rivières et le calme des lacs.

Je me sens héritière de leurs paroles, de leurs récits, de leur nomadisme. Comme eux, j’ai marché la toundra, j’ai honoré le caribou.

Quelque part, une roche sur une grosse roche indique ma présence.

 

Joséphine Bacon / Uiesh   Quelque part / éditions Mémoire d’Encre… p.5

 

 

 

///

 

 

"Jai des mots

Simples à offrir

Dans le poème

Que tu racontes"

 

*

 

"Nikanueniten aimunissa

Tshui minitin

Tshe tipatshimuin

Anite kashekau-aimunit"

p. 112 et 113

 

.

 

 

 

 

"Je n’ai pas la démarche féline

J’ai le dos des femmes ancêtres

Les jambes arquées

De celles qui ont portagé

De celles qui accouchent

En marchant"

 

*

Apu tapue utshimashkueupaniuian pemuteiani

Anikashkau nishpishkun miam tshiashishkueu

Nuatshikaten

Miam ishkueu ka pakatat

Miam ishkueu ka peshuat auassa pemuteti"

 

p. 6 et 7

 

 

/// 

 

 

"Quelque part

Dans cette ville

Je suis l'humain

Du moment

Je cherche mes traces"

*

"Uiesh

Ute utenat

Anutshish

Nin aum innu

Ninanatuapaten anite ka mitameian"

 

p. 62 et 63

 

 

///

 

 

 "J'ai tant de plis sur mon visage

Chacune de mes rides

A vécu ma vie

Aujourd'hui je suis la femme digne

Qui raconte"

*

"Nushitshikuen anumat

Nukuan nitinniun nitashtamikut

Nukuan ka ishinniuian

Kashikat nikukuminashiun

Nitipatshimun"

p. 84 et 85

///

"J'ai découpé mes souvenirs

Et les ai collés sur mon corps

Un lac calme

Reflète mon image

Je suis Innue dans mes veines

Je suis Innue dans mon cœur rouge

Mon ombre se confond à mon âme

Ma vie vieillit au son du tambour

Qui rejoint mes rêves"

 

*

"Nunishen nitshissitutamuna

Nitakussutan niat

 

Minpeiashu shakaikan

Nuapamitishun

Nin aum innushkueu nuash nimukuiapit

Nin aum innushkueu anite niteit

Nitatshakush unipanu nanikutini

Nitinniun tshishenniumakan e petuki teueikan

Anite nipuamunit"

 

p. 86 et 87

///

"Grand-mère outarde

Tu me regardes

Je te regarde

Tu es perdue

Pareille à moi

Quand je suis dans la ville

Je n'entends plus la rivière"

*

"Nishk tshin nukum

Tshitshitapamin

Tshtshitapamatin

Tshunishin

Miam nin

Utenat e taiani

Apu petaman shipu e pimikut"

p. 110 et 111