canarios

merci à Michel

                                                   " ¡ Voz mía, canta, canta ; 
                                                            que mientras haya algo 
                                                            que no hayas dicho tú, 
                                                            tú nada has dicho !  "

                                                                                   Juan Ramón Jiménez

 ***

                                                   "  Chante, chante, ma voix ;
                                                          car tant qu'il est une chose
                                                          que toi tu n'as pas dite, 
                                                          tu n'as rien dit ! "

                                                                                       (traduction Guy Lévis Mano)